Por: Clarie Shaw
De los siglos IX al XIX, eruditos y escribas usaron el árabe como lengua franca para debatir ideas científicas. Los eruditos de habla árabe tradujeron textos clásicos griegos, persas y hasta sánscritos sobre temas como la medicina, la matemática y la astronomía. Estos eruditos iban mucho más allá de la traducción y la preservación y fomentaron una cultura científica única y vibrante dentro del mundo de habla árabe. La Biblioteca Británica y la Fundación Qatar han unido sus fuerzas para lanzar un nuevo portal bilingüe online, la Biblioteca Digital de Qatar, que ofrece acceso gratuito a 25.000 páginas de fascinantes manuscritos árabes medievales. Esta es una selección de algunos de los textos científicos más influyentes de la historia.
Astronomía
Este fue el texto astronómico más influyente y duradero que ha sobrevivido del mundo antiguo. Su traducción árabe tuvo un impacto inmenso en la visión del mundo antiguo y medieval, tanto en tierras cristianas como islámicas. El manuscrito de Almagest se completó en 615.
Física
El funcionamiento interno de un reloj de agua que presenta ojos cambiando de color y bolas cayendo sobre un platillo de la cabeza de un pájaro. Se toma del Libro de Arquímedes sobre la construcción de relojes de agua, compilado durante el siglo IX.
Matemáticas
La versión árabe de Datos por el matemático Euclides de Alejandría en el 300 aC. Los diagramas se recogen en un desplegable siguiendo el texto.
Medicina
Pedanius Dioscorides de Anazarbus fue un médico, botánico y farmacologista que practicó en Roma y viajó como cirujano con el ejército imperial. Esta página describe la mandragora, tanto masculina como femenina, y dice que los pastores que mastican sus raíces caen en una especie de letargo. Esta copia se completó en Bagdad en 1334.
Comentario sobre el Canon de Medicina de Avicena por Ibn al-Nafîs, un médico árabe famoso por ser el primero en describir el proceso por el cual la sangre desoxigenada fluye del corazón a los pulmones. La copia fue completada en 1497.
Astronomía
Una de las sólo tres copias conocidas de un influyente tratado sobre la construcción y el uso de astrolabios, una herramienta utilizada por los astrónomos para predecir las posiciones del sol, la luna y los planetas. Esta ilustración muestra el engranaje interno de este dispositivo y fue la primera obra que sobrevivió para ilustrar tal tecnología en miniatura.
El autor ofrece una introducción completa a los principios de la astrología. El texto está escrito en formato de preguntas y respuestas y se ocupa de las ciencias necesarias para el astrólogo: la geometría, la aritmética. la teoría de números y la astrología judicial. La primera inscripción de propiedad data de 1436.
Fuente: https://www.theguardian.com